1
00:00:43,878 --> 00:00:47,256
<i>♪ Dobrodošli u moj svijet ♪</i>

2
00:00:50,509 --> 00:00:53,596
<i>♪ Zar nećeš ući? ♪</i>

3
00:00:56,974 --> 00:01:01,353
<i>♪ Čuda, pretpostavljam ♪</i>

4
00:01:02,897 --> 00:01:07,109
<i>♪ I dalje se tu i tamo događa ♪</i>

5
00:01:09,278 --> 00:01:13,324
<i>♪ Zakorači u moje srce ♪</i>

6
00:01:15,659 --> 00:01:18,913
<i>♪ Ostavite svoje brige iza sebe ♪</i>

7
00:04:57,589 --> 00:04:59,967
<i>Za većinu
ljudske civilizacije,</i>

8
00:04:59,967 --> 00:05:04,054
<i>vjerovali smo da jesmo
Najdominantnija vrsta na Zemlji.</i>

9
00:05:04,054 --> 00:05:05,889
<i>- Vjerovali smo da je život...</i>

10
00:05:05,889 --> 00:05:09,727
{\an8}<i>...mogao postojati samo
na površini planeta.</i>

11
00:05:09,727 --> 00:05:13,063
{\an8}<i>Pa, nakon određene točke,
you have to wonder</i>

12
00:05:13,063 --> 00:05:15,941
{\an8}u čemu smo još pogriješili?

13
00:05:19,987 --> 00:05:21,155
{\an8}Mapirali smo

14
00:05:21,155 --> 00:05:24,992
{\an8}manje od pet posto
šuplje zemlje.

15
00:05:24,992 --> 00:05:27,703
{\an8}<i>Ali naši ekosustavi
povezani su na načine</i>

16
00:05:27,703 --> 00:05:30,622
{\an8}<i>nikad nismo mogli zamisliti.</i>

17
00:05:30,622 --> 00:05:32,875
{\an8}Nismo
dva odvojena svijeta.

18
00:05:32,875 --> 00:05:34,126
{\an8}Mi smo jedno.

19
00:05:37,337 --> 00:05:40,174
<i>Kong se smješta
šupljoj zemlji.</i>

20
00:05:40,174 --> 00:05:42,217
{\an8}<i>Dakle, veliki voli
njegov novi dom.</i>

21
00:05:42,217 --> 00:05:43,427
{\an8}<i>Mislimo da je tako.</i>

22
00:05:43,427 --> 00:05:46,263
{\an8}<i>Njegova vrsta
bio vrlo društven.</i>

23
00:05:46,263 --> 00:05:49,433
{\an8}<i>Nije prirodno
jer je Kong tako sam.</i>

24
00:05:52,352 --> 00:05:54,021
{\an8}<i>On je posljednji od svoje vrste.</i>

25
00:05:54,021 --> 00:05:55,397
{\an8}<i>- Svaki dan traži</i>

26
00:05:55,397 --> 00:05:57,524
{\an8}<i>for a family
koje nikad neće pronaći.</i>

27
00:05:59,234 --> 00:06:01,153
{\an8}<i>Što je s Godzillom?</i>

28
00:06:01,153 --> 00:06:04,239
<i>Godzilla's
na površini, Kong je ispod.</i>

29
00:06:04,239 --> 00:06:06,533
{\an8}Sve dok se ne usude
jedni drugima na teritorije,

30
00:06:06,533 --> 00:06:08,660
{\an8}nemamo ništa
brinuti se.

31
00:06:08,660 --> 00:06:10,037
{\an8}<i>-Čovječanstvo ima sreće...</i>

32
00:06:10,037 --> 00:06:11,872
{\an8}<i>Godzilla se bori
bitke koje ne možemo.</i>

33
00:06:25,177 --> 00:06:27,387
{\an8}

34
00:06:58,460 --> 00:07:00,754
{\an8}

35
00:07:03,715 --> 00:07:06,051
{\an8}

36
00:07:29,741 --> 00:07:30,909
<i>With some critics</i>

37
00:07:30,909 --> 00:07:32,411
<i>prozivanje monarha</i>

38
00:07:32,411 --> 00:07:34,454
{\an8}<i>za milijarde
u dolarima poreznih obveznika...</i>

39
00:07:34,454 --> 00:07:37,749
{\an8}<i>odlazak na Šuplju Zemlju
i klasificirane tehnologije</i>

40
00:07:37,749 --> 00:07:40,127
{\an8}<i>poput tajanstvenog
Project Powerhouse.</i>

41
00:07:40,127 --> 00:07:41,587
<i>Pa, ovdje da razgovaramo,</i>

42
00:07:41,587 --> 00:07:44,047
<i>Monarch's own,
Doktorica Ilene Andrews.</i>

43
00:07:44,047 --> 00:07:46,800
<i>Počnimo s Godzillom.
Zaustavio je napad u Rimu,</i>

44
00:07:46,800 --> 00:07:49,636
{\an8}<i>ali on je još uvijek u gradu.
Trebamo li biti zabrinuti?</i>

45
00:07:49,636 --> 00:07:51,221
<i>Sada nam je jasno</i>

46
00:07:51,221 --> 00:07:53,265
{\an8}<i>da je Godzilla Titan
who protects us</i>

47
00:07:53,265 --> 00:07:55,267
<i>from other malicious
Titan threats.</i>

48
00:07:55,267 --> 00:07:57,477
Kong's heading in
for the night.

49
00:07:57,477 --> 00:07:59,188
izgleda kao
bio je to još jedan grub.

50
00:07:59,188 --> 00:08:01,023
To je najdalje
još ga nema.

51
00:08:01,023 --> 00:08:02,983
Možda je gledao
za spoj.

52
00:08:02,983 --> 00:08:04,443
Sretno s tim.

53
00:08:04,443 --> 00:08:07,154
Nadam se da je ustao
za neku međuvrstsku romantiku.

54
00:08:07,154 --> 00:08:09,531
opa

55
00:08:09,531 --> 00:08:10,782
<i>Otkrivena vrtača</i>

56
00:08:10,782 --> 00:08:13,035
<i>u sektoru pet.</i>

57
00:08:13,035 --> 00:08:14,620
To je Kongovo
lovište.

58
00:08:26,924 --> 00:08:29,176
opa To nastavlja raditi.

59
00:08:32,137 --> 00:08:33,347
Više električnih anomalija?

60
00:08:33,347 --> 00:08:34,723
ne,
Ne mislim tako, čovječe.

61
00:08:34,723 --> 00:08:36,183
Nisam ništa vidio
ovako prije.

62
00:08:36,183 --> 00:08:38,310
Pa, trebali bismo
reci direktoru Hamptonu.

63
00:08:38,310 --> 00:08:40,354
Napisat ću.

64
00:08:40,354 --> 00:08:42,272
Cijelo ovo mjesto
je anomalija.

65
00:08:44,149 --> 00:08:46,193
- To je tako čudno.

66
00:09:00,457 --> 00:09:02,709
Reci talijanskoj vojsci
Rim bi bio sravnjen s zemljom

67
00:09:02,709 --> 00:09:04,086
da nije bilo Godzile.

68
00:09:04,086 --> 00:09:05,879
Mogu mu prijetiti
sve što žele.

69
00:09:05,879 --> 00:09:08,090
Samo im reci
pronaći drugog žrtvenog jarca.

70
00:09:08,090 --> 00:09:09,841
Direktore Hampton, što ima?

71
00:09:09,841 --> 00:09:11,885
Pa, [uzdah] Predstraža jedan
još uvijek je noćna mora,

72
00:09:11,885 --> 00:09:13,679
i poslali su ovo.

73
00:09:13,679 --> 00:09:15,597
Mislio sam da bi mogao
pogledati.

74
00:09:15,597 --> 00:09:17,015
Je li ovo iz niza senzora?

75
00:09:17,015 --> 00:09:19,476
Da, dobivali smo
neki prilično čudni šiljci.

76
00:09:19,476 --> 00:09:21,144
Mislim, moglo bi jednostavno
biti redovite smetnje.

77
00:09:21,144 --> 00:09:23,021
- Da, ali to se stalno događa.
- Mm-hmm.

78
00:09:23,021 --> 00:09:24,564
Trebali bismo pripremiti tim za istraživanje
za svaki slučaj.

79
00:09:24,564 --> 00:09:26,066
U redu.

80
00:09:26,066 --> 00:09:27,776
A što je s Godzillom?

81
00:09:27,776 --> 00:09:32,364
Oh, on još uvijek spava.
Kao velika ljuta beba.

82
00:09:32,364 --> 00:09:35,242
Nadajmo se
tako i ostaje.

83
00:09:35,242 --> 00:09:37,035
{\an8}

84
00:09:48,672 --> 00:09:50,007
<i>Svi,</i>

85
00:09:50,007 --> 00:09:52,592
<i>oči na vlastitom papiru,
u redu?</i>

86
00:09:52,592 --> 00:09:54,636
Uvjerimo se
zaokružujemo odgovore

87
00:09:54,636 --> 00:09:57,055
stvarno, stvarno jasno.

88
00:10:26,126 --> 00:10:27,878
Jia!

89
00:10:41,516 --> 00:10:43,310
Vaša kći je inteligentna,

90
00:10:43,310 --> 00:10:45,020
ali nije zaručena.

91
00:10:45,020 --> 00:10:46,271
Ocjene joj padaju,

92
00:10:46,271 --> 00:10:49,191
ona nije u interakciji
s bilo kojom od njezinih prijateljica.

93
00:10:49,191 --> 00:10:51,777
A ovi problemi nisu
odlazim, doktore Andrews.

94
00:10:51,777 --> 00:10:54,529
Postajali su sve gori.

95
00:10:55,739 --> 00:10:57,115
OK, žao mi je.

96
00:10:57,115 --> 00:10:59,201
Samo se još uvijek prilagođava
našem svijetu.

97
00:10:59,201 --> 00:11:00,452
razumijem to,

98
00:11:00,452 --> 00:11:01,953
ali imamo
broj učenika

99
00:11:01,953 --> 00:11:03,205
koji su
kulturno raseljeni i--

100
00:11:03,205 --> 00:11:04,373
Naravno, ali njezina je kultura
nije pomaknut,

101
00:11:04,373 --> 00:11:05,999
ona je njena kultura.

102
00:11:05,999 --> 00:11:08,794
Ona je posljednji živi član
plemena Iwi.

103
00:11:08,794 --> 00:11:10,420
Samo pokušavamo
doći do nje.

104
00:11:11,713 --> 00:11:15,550
ja znam Pridružite se klubu.

105
00:12:03,056 --> 00:12:04,182
hajde

106
00:12:10,814 --> 00:12:12,649
<i>Stoljećima,</i>

107
00:12:12,649 --> 00:12:14,901
<i>pleme Iwi je bilo
čuvari otoka lubanja,</i>

108
00:12:14,901 --> 00:12:17,154
<i>dom predaka
velikog Konga.</i>

109
00:12:17,154 --> 00:12:19,406
<i>Ali kada
mijenjanje uzoraka oluje</i>

110
00:12:19,406 --> 00:12:21,908
<i>uništio otok,
Iwi su uništeni...</i>

111
00:12:21,908 --> 00:12:23,285
<i>- ...sa samo jednim članom</i>

112
00:12:23,285 --> 00:12:25,454
<i>plemena koje je preživjelo.</i>

113
00:12:25,454 --> 00:12:27,080
<i>- Mlada djevojka...</i>

114
00:12:27,080 --> 00:12:30,208
<i>...pronađen i spašen
usred teške oluje.</i>

115
00:12:30,208 --> 00:12:32,502
<i>Njezini suseljani
izgubili su plime i oseke.</i>

116
00:12:32,502 --> 00:12:35,797
<i>Otišao u povijest, baš kao
sami veliki Kongi.</i>

117
00:12:35,797 --> 00:12:37,382
Sranje.

118
00:12:37,382 --> 00:12:39,217
<i>- Iwi su bili jedinstveni...</i>

119
00:12:39,217 --> 00:12:41,428
<i>...u smislu da oni
nije imao govorni jezik.</i>

120
00:12:41,428 --> 00:12:43,305
<i>Mnogi vjeruju
da su članovi plemena razvili</i>

121
00:12:43,305 --> 00:12:44,723
<i>sposobnost komuniciranja...</i>

122
00:13:42,822 --> 00:13:44,783
Riješit ćemo ovo.

123
00:13:55,460 --> 00:13:56,461
Gdje ćeš biti

124
00:13:56,461 --> 00:13:58,588
kada sljedeći titan napadne?

125
00:13:58,588 --> 00:14:02,384
Kako ćete zaštititi
stvari i ljudi

126
00:14:02,384 --> 00:14:03,969
to ti je najbitnije?

127
00:14:05,762 --> 00:14:07,347
Današnji podcast
donosi vam se

128
00:14:07,347 --> 00:14:09,182
Gargantua osiguranje,
jedino osiguravajuće društvo

129
00:14:09,182 --> 00:14:11,101
koji pruža zaštitu Titana
za vaš dom

130
00:14:11,101 --> 00:14:12,894
i osobnih stvari.

131
00:14:12,894 --> 00:14:14,813
Jer Godzillu možda nije briga
o tvojim nadama i snovima,

132
00:14:14,813 --> 00:14:16,648
ali Gargantua radi.

133
00:14:16,648 --> 00:14:18,775
- U redu, istinoljubivi Titani!

134
00:14:18,775 --> 00:14:20,777
- Oh, imamo puno...

135
00:14:20,777 --> 00:14:22,696
...raspakirati u današnjoj emisiji.

136
00:14:22,696 --> 00:14:24,364
Snimanje u tijeku,

137
00:14:24,364 --> 00:14:25,448
odlazi!

138
00:14:27,158 --> 00:14:28,702
Uh, da. Samo želim
da svi znaju

139
00:14:28,702 --> 00:14:30,120
da nema...

140
00:14:30,120 --> 00:14:31,830
- Ubit ću...

141
00:14:31,830 --> 00:14:34,332
Nevjerojatno! Što?

142
00:14:34,332 --> 00:14:35,500
uh...

143
00:14:36,960 --> 00:14:39,629
Bok, Bernie.

144
00:14:39,629 --> 00:14:41,673
Ilene Andrews,
upoznali smo se u Hong Kongu.

145
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
Oh. Oh.

146
00:14:43,300 --> 00:14:44,676
Da, da, da.

147
00:14:44,676 --> 00:14:46,553
Hong Kong.
Da, to je bilo tako davno.

148
00:14:46,553 --> 00:14:49,472
Dakle, ne, Bože, uh, da.

149
00:14:49,472 --> 00:14:50,724
To je bilo kada
kosa mi je bila duža.

150
00:14:50,724 --> 00:14:51,641
Odrezao si kosu.

151
00:14:51,641 --> 00:14:53,310
Isticanje također, lijepo je.

152
00:14:55,729 --> 00:14:57,856
Pitao sam se mogu li dobiti
vaša pomoć oko nečega.

153
00:14:58,732 --> 00:15:00,317
- Ja?
- Mm-hmm.

154
00:15:01,610 --> 00:15:03,320
Uh, naravno.

155
00:15:03,320 --> 00:15:06,281
Naravno, da. Naravno, da.
Uđite, doktore Andrews.

156
00:15:06,281 --> 00:15:08,158
- U redu.
- Da.

157
00:15:08,158 --> 00:15:09,367
Samo ravno dolje
onu dvoranu tamo.

158
00:15:09,367 --> 00:15:10,702
Lijevo. U redu.

159
00:15:13,121 --> 00:15:15,081
Sjednite.
Kako vam mogu pomoći?

160
00:15:15,081 --> 00:15:18,084
Znaš, <i>mi casa es su</i> dom.

161
00:15:18,084 --> 00:15:20,295
U redu, dakle.
Niz s desne strane,

162
00:15:20,295 --> 00:15:22,672
ovo je signal
to se miješalo

163
00:15:22,672 --> 00:15:23,840
s našom opremom
u Šupljoj Zemlji.

164
00:15:23,840 --> 00:15:25,508
- U redu.
- I, ovaj...

165
00:15:25,508 --> 00:15:29,179
A ovo su crteži
od moje kćeri, Jia.

166
00:15:29,179 --> 00:15:32,849
A ti ćeš razmisliti
da sam potpuno luda.

167
00:15:32,849 --> 00:15:35,894
Ne, obrasci su isti
u srednjem dijelu.

168
00:15:35,894 --> 00:15:38,772
Da. Točno.

169
00:15:38,772 --> 00:15:40,482
Hvala.

170
00:15:40,482 --> 00:15:42,108
Pogledajte, naši analitičari,

171
00:15:42,108 --> 00:15:43,485
oni ne znaju
što učiniti s ovim.

172
00:15:43,485 --> 00:15:44,861
Pričaju u krugovima,

173
00:15:44,861 --> 00:15:46,321
oni govore
"radio smetnje,"

174
00:15:46,321 --> 00:15:47,822
"slučajnost", ali ja...

175
00:15:47,822 --> 00:15:49,658
Znam da misliš
izvan okvira.

176
00:15:49,658 --> 00:15:52,202
Nisam znala
kome se još obratiti.

177
00:15:52,202 --> 00:15:53,703
I poslali su te
ovdje jer...?

178
00:15:53,703 --> 00:15:55,080
Ne, nitko me nije poslao.
Došao sam ovdje svojim...

179
00:15:55,080 --> 00:15:56,122
znaš,
to je ono što je ironično.

180
00:15:56,122 --> 00:15:57,707
znaš,
Monarch nije htio potvrditi

181
00:15:57,707 --> 00:16:00,043
moj ključni dio
u rušenju Mechagodzille,

182
00:16:00,043 --> 00:16:01,836
što me je koštalo tisuće...

183
00:16:01,836 --> 00:16:04,214
stotine pretplatnika
na mom blogu.

184
00:16:04,214 --> 00:16:06,216
Oh, i trolovi...

185
00:16:06,216 --> 00:16:07,342
trolovi online,
pitaju se

186
00:16:07,342 --> 00:16:08,760
svaku pojedinu stvar
koje sam stavio.

187
00:16:08,760 --> 00:16:10,887
Pogotovo ovaj trol.

188
00:16:10,887 --> 00:16:12,722
Ovaj trol nazvan
ghidorastan64.

189
00:16:12,722 --> 00:16:14,224
Jeste li ikada čuli za njega?

190
00:16:14,224 --> 00:16:15,225
- Ne, mislim da nisam.
- Sjajno,

191
00:16:15,225 --> 00:16:16,643
jer on je vreća za smeće, u redu?

192
00:16:16,643 --> 00:16:18,186
Ja sam kvalificiraniji
od polovice tih ljudi

193
00:16:18,186 --> 00:16:19,604
da imate radni
tamo preko.

194
00:16:19,604 --> 00:16:21,439
Znao sam što je Godzilla
namjeravao učiniti

195
00:16:21,439 --> 00:16:22,440
prije bilo koga
at Monarch je rekao...

196
00:16:22,440 --> 00:16:25,443
Zato sam ja ovdje,
Bernie.

197
00:16:25,443 --> 00:16:27,404
ovdje sam U redu?

198
00:16:30,156 --> 00:16:32,409
Možete li mi pomoći ili ne?

199
00:16:32,409 --> 00:16:33,785
Ovisi.

200
00:16:33,785 --> 00:16:35,912
Jeste li vi novi šef
dolje u Messu?

201
00:16:35,912 --> 00:16:36,913
Što?

202
00:16:36,913 --> 00:16:38,540
Monarh
Stanica Hollow Earth.

203
00:16:38,540 --> 00:16:40,583
MHES, nered.

204
00:16:40,583 --> 00:16:42,001
Da, nitko to tako ne zove.

205
00:16:42,001 --> 00:16:43,795
Ja vodim Kong
istraživački odjel

206
00:16:43,795 --> 00:16:46,506
ali tehnički
Direktor Hampton je glavni

207
00:16:46,506 --> 00:16:48,466
- općeg poslovanja.
- Hm.

208
00:16:48,466 --> 00:16:50,093
Pa, direktor Hampton
nema dijete

209
00:16:50,093 --> 00:16:51,511
koji može razgovarati s Kongom.

210
00:16:55,890 --> 00:16:57,267
Želiš ići
do Šuplje Zemlje.

211
00:16:57,267 --> 00:16:59,102
Tako mi je drago
Nisam to morao reći.

212
00:16:59,102 --> 00:17:00,729
Mislio sam da nikad nisi
pitat ću

213
00:17:00,729 --> 00:17:01,771
- ali stvarno trebam dokaz.
- Ne, ne pitam.

214
00:17:01,771 --> 00:17:03,773
Mislim, to bi mi pomoglo
s mojom bona fides

215
00:17:03,773 --> 00:17:05,275
za moj blog. I znao sam
da biste vi bili osoba

216
00:17:05,275 --> 00:17:06,943
- da mi pomogne u tome.

217
00:17:06,943 --> 00:17:08,236
U redu. Pa, ako se ovo dogodi,
a to je veliko ako,

218
00:17:08,236 --> 00:17:09,696
onda bi monarh trebao,
znaš,

219
00:17:09,696 --> 00:17:11,531
kako god vi to zvali.
Konačni rez na bilo što u...

220
00:17:11,531 --> 00:17:13,199
opa žao mi je
konačni rez? Ne, ne, ne.

221
00:17:13,199 --> 00:17:15,577
{\an8}Znaš, to će uništiti
moj novinarski integritet.

222
00:17:15,577 --> 00:17:17,454
Sranje.

223
00:17:17,454 --> 00:17:18,830
Nije istina, dobro
dokumentarist daje konačni rez.

224
00:17:18,830 --> 00:17:19,873
Mogao bih te učiniti producentom.

225
00:17:19,873 --> 00:17:21,666
dobro, dobro! Fino! Konačni rez!
Konačni rez! Fino!

226
00:17:21,666 --> 00:17:23,126
Gle, nešto se događa
mojoj kćeri,

227
00:17:23,126 --> 00:17:25,795
i nemam pojma
kako to popraviti.

228
00:17:25,795 --> 00:17:27,714
Ti shvati što se događa,

229
00:17:27,714 --> 00:17:28,882
i ja ću ti donijeti bilo što
ono što želiš, u redu?

230
00:17:28,882 --> 00:17:30,341
To je obećanje.

231
00:17:30,341 --> 00:17:31,468
Pa sve je puno,

232
00:17:31,468 --> 00:17:32,969
ali to je vrlo velikodušno,
ali ja...

233
00:17:32,969 --> 00:17:35,805
- I moramo ići. Upravo sada.
- Što?

234
00:17:35,805 --> 00:17:37,682
Godzilla je ponovno u pokretu.

235
00:18:33,822 --> 00:18:35,615
Dobro, slušaj me.

236
00:18:35,615 --> 00:18:37,242
Ako je Godzilla u pokretu,
osjeća prijetnju koja dolazi.

237
00:18:37,242 --> 00:18:38,827
Ne znamo što je to.

238
00:18:38,827 --> 00:18:40,036
<i>I nisi zabrinut?</i>

239
00:18:40,036 --> 00:18:41,538
Naravno da smo zabrinuti,
Senatore.

240
00:18:41,538 --> 00:18:43,414
Zato pratimo
situaciju.

241
00:18:43,414 --> 00:18:44,374
<i>Pratite činjenicu
da ako Godzilla krene...</i>

242
00:18:44,374 --> 00:18:45,917
Što je? ti samo...

243
00:18:45,917 --> 00:18:46,501
- A ja ti kažem,
- Imamo problem!

244
00:18:46,501 --> 00:18:47,794
Senatore...

245
00:18:47,794 --> 00:18:49,587
da Kong ne
napustiti Šuplju Zemlju.

246
00:18:49,587 --> 00:18:53,550
Zbog čega Godzilla ima
nema razloga za odmazdu.

247
00:19:05,228 --> 00:19:06,980
- Što on radi ovdje gore?
- Nemam pojma.

248
00:19:06,980 --> 00:19:09,482
- Pa, zna li Godzilla?
- Ne možemo reći.

249
00:19:09,482 --> 00:19:10,942
Da, pa, samo je
pitanje vremena.

250
00:19:10,942 --> 00:19:13,987
A što se dogodi ako Godzilla
krene ovuda?

251
00:19:13,987 --> 00:19:15,697
Onda svi trčimo k'o vrag.

252
00:19:15,697 --> 00:19:16,656
Ustani, idemo!

253
00:19:16,656 --> 00:19:18,157
Samo tako nastavi. hajde Idemo.

254
00:19:44,601 --> 00:19:46,227
Sedativi na mjestu.

255
00:19:54,402 --> 00:19:55,612
<i>U redu, dobra vijest je</i>

256
00:19:55,612 --> 00:19:57,238
<i>to je samo inficirani zub.</i>

257
00:19:57,238 --> 00:20:01,075
Ali srećom, došao si
najboljem liječniku u gradu.

258
00:20:05,663 --> 00:20:06,956
<i>♪ Imam te ♪</i>

259
00:20:12,045 --> 00:20:15,048
<i>♪ Imam te ♪</i>

260
00:20:15,048 --> 00:20:17,091
<i>U redu,
Kong sedacija na 100%.</i>

261
00:20:17,091 --> 00:20:18,384
<i>Vitalni podaci stabilni.</i>

262
00:20:18,384 --> 00:20:20,053
<i>Trapper, slobodan si za razmjenu</i>

263
00:20:20,053 --> 00:20:21,137
<i>oštećeni zub
sa zamjenom.</i>

264
00:20:23,848 --> 00:20:26,434
Put-hej!

265
00:20:28,645 --> 00:20:30,229
Touchdown, Trapper.

266
00:20:42,450 --> 00:20:44,494
opa Fella.

267
00:20:44,494 --> 00:20:45,495
Što si doručkovao?

268
00:20:48,915 --> 00:20:49,999
U redu?

269
00:20:52,293 --> 00:20:55,213
Da, ova naivčina je spremna
izaći van.

270
00:20:56,965 --> 00:20:58,132
opa

271
00:20:59,300 --> 00:21:00,259
U redu, idemo!

272
00:21:22,407 --> 00:21:23,741
Evo je.

273
00:21:24,242 --> 00:21:25,952
Traper.

274
00:21:25,952 --> 00:21:27,996
Hvala što ste došli ovamo
tako brzo. Dobar posao.

275
00:21:27,996 --> 00:21:30,081
Srdačno ste dobrodošli.

276
00:21:30,081 --> 00:21:31,457
Nije svaki dan
možete se penjati

277
00:21:31,457 --> 00:21:33,001
u ustima majmuna od 300 stopa,
je li

278
00:21:33,001 --> 00:21:35,378
Da. I siguran si da jest
hoće li biti dovoljno jak?

279
00:21:35,378 --> 00:21:36,629
zub? Da.

280
00:21:36,629 --> 00:21:38,047
To je isto
polimerni kompozit

281
00:21:38,047 --> 00:21:39,674
koriste na vozilu
toplinski štitovi.

282
00:21:41,217 --> 00:21:42,093
Mogao je žvakati

283
00:21:42,093 --> 00:21:43,803
Eiffelov toranj
s tom stvari.

284
00:21:43,803 --> 00:21:45,263
Pa,
dobri zubi neće pomoći

285
00:21:45,263 --> 00:21:47,140
ako Godzilla osjeti
da je on ovdje gore.

286
00:21:47,140 --> 00:21:50,518
Dobro. Ne možete imati Titana
sa zuboboljom,

287
00:21:50,518 --> 00:21:51,853
možeš li

288
00:21:51,853 --> 00:21:53,396
- Ne.
- Ne brini.

289
00:21:53,396 --> 00:21:54,731
Par sati
možda je malo omamljen,

290
00:21:54,731 --> 00:21:56,649
ali bit će spreman
natrag dolje.

291
00:21:56,649 --> 00:21:59,527
Znaš, kad sam prvi put čuo
da ćeš biti veterinar
mislio sam ne.

292
00:21:59,527 --> 00:22:01,070
To je previše dosadno

293
00:22:01,070 --> 00:22:02,989
- za Trappera.

294
00:22:02,989 --> 00:22:04,449
Onda odeš i postaneš
najčudniji veterinar na svijetu.

295
00:22:04,449 --> 00:22:06,617
Da, u osnovi je
ja i doktor Dolittle.

296
00:22:06,617 --> 00:22:09,287
Osim što su moje životinje veće.

297
00:22:09,287 --> 00:22:12,123
Mislio sam da konačno netko ima
natjerao ga da odraste.

298
00:22:12,123 --> 00:22:14,417
Ne. Netko je to pokušao
nazad na koledžu,

299
00:22:14,417 --> 00:22:16,961
- ali... nije baš djelovalo.
- O, da?

300
00:22:16,961 --> 00:22:18,588
da,
što mi je ono rekla?

301
00:22:18,588 --> 00:22:20,840
"Traper,
ti nisi ozbiljna osoba."

302
00:22:20,840 --> 00:22:22,133
Oh, zvuči vrlo pametno.

303
00:22:22,133 --> 00:22:25,386
Da, da. Doktorirala je.

304
00:22:25,386 --> 00:22:27,221
- Dva, zapravo.

305
00:22:29,140 --> 00:22:30,767
Kako je klinac?

306
00:22:30,767 --> 00:22:33,561
znate. boreći se.

307
00:22:33,561 --> 00:22:36,147
Pokušava pronaći svoje mjesto
u svijetu.

308
00:22:36,147 --> 00:22:38,524
Da, znam kako to ide.

309
00:22:38,524 --> 00:22:40,985
ne brini,
ona će biti dobro.

310
00:22:40,985 --> 00:22:42,195
Ima dobru mamu.

311
00:22:58,461 --> 00:23:03,424
Doktor Andrews. Vaš gost
je tražio tebe.

312
00:23:05,343 --> 00:23:06,385
Molim te, nemoj ovo uzeti
pogrešan način,

313
00:23:06,385 --> 00:23:08,137
ali mogu li samo reći,

314
00:23:08,137 --> 00:23:09,972
da vaša istraživačka knjižnica
ima mnogo očiglednih propusta.

315
00:23:09,972 --> 00:23:11,557
Morao sam se javiti
neke ozbiljne usluge

316
00:23:11,557 --> 00:23:12,725
iz mog razgovora na Discordu.
Nisu bili...

317
00:23:12,725 --> 00:23:14,143
Bernie, imaš li nešto?

318
00:23:14,143 --> 00:23:15,812
Da, imam nešto.
Imam nešto.

319
00:23:15,812 --> 00:23:17,563
Kakav god signal
vi se javljate,

320
00:23:17,563 --> 00:23:19,607
u redu, vidjeli smo slično
obrasci koji se ponavljaju tijekom vremena.

321
00:23:19,607 --> 00:23:22,360
I svaki šiljak odgovara
s određenim događajem na Titanu.

322
00:23:22,360 --> 00:23:24,195
Možete li pridržati ovo, molim vas?
hvala ti puno

323
00:23:24,195 --> 00:23:26,030
U redu, pogledaj ovo.

324
00:23:26,030 --> 00:23:28,908
vidiš ovo? Kralj Ghidorah, ha?
Prvi susret s Godzillom.

325
00:23:28,908 --> 00:23:30,076
- Mm-hmm.
- Evo, uh,

326
00:23:30,076 --> 00:23:32,120
otkriće otoka lubanja.

327
00:23:32,120 --> 00:23:33,871
U redu. Pa što si ti
govoreći da su ti signali

328
00:23:33,871 --> 00:23:35,706
- nisu samo nasumični obrasci.
- Da, čini se da je tako, da.

329
00:23:35,706 --> 00:23:37,125
I Godzillin
uhvatiti se za to?

330
00:23:37,125 --> 00:23:38,918
Oh, mogu ti napraviti još bolje.
Sada, gledaj,

331
00:23:38,918 --> 00:23:40,378
Gledao sam
u točkama sličnosti

332
00:23:40,378 --> 00:23:42,004
u svakom obliku vala
i usporedio sam ih

333
00:23:42,004 --> 00:23:43,089
- na taj obrazac, i...
- Bernie, što to govoriš?

334
00:23:43,089 --> 00:23:44,465
To je poziv u pomoć!

335
00:23:44,465 --> 00:23:47,218
To je poziv u pomoć.
SOS psihičke energije.

336
00:23:47,218 --> 00:23:49,762
Sada, ako vaša kći jest
videći ove simbole,

337
00:23:49,762 --> 00:23:52,557
zatim nešto dolje
postoji poziv za pomoć.

338
00:23:55,518 --> 00:23:57,103
<i>Redoviti zvučni valovi,</i>

339
00:23:57,103 --> 00:23:59,397
ne mogu propagirati ovako daleko
bez propadanja. Ovaj?

340
00:23:59,397 --> 00:24:01,482
Ovo je nešto što
nikad se nismo susreli.

341
00:24:01,482 --> 00:24:03,985
- I postaje sve jači.
- Imaš radnu teoriju?

342
00:24:03,985 --> 00:24:05,319
da,
telepatski vanzemaljski jezik.

343
00:24:05,319 --> 00:24:07,488
To je neka vrsta
signal opasnosti.

344
00:24:08,531 --> 00:24:09,907
Signal? Od čega?

345
00:24:09,907 --> 00:24:11,284
Ili od koga.

346
00:24:11,284 --> 00:24:12,660
Pa, što god bilo,

347
00:24:12,660 --> 00:24:14,203
zato je Godzillin
u pokretu?

348
00:24:14,203 --> 00:24:16,122
Ne možemo sa sigurnošću reći.
Ali tako se čini.

349
00:24:16,122 --> 00:24:18,624
Pa, imamo
da ovo brzo shvatim.

350
00:24:18,624 --> 00:24:22,086
Vukovi su već
na našim vratima.

351
00:24:22,086 --> 00:24:23,588
Vlada je bila
tražeći izgovor

352
00:24:23,588 --> 00:24:25,381
preuzeti
Operacije šuplje Zemlje.

353
00:24:25,381 --> 00:24:27,633
I korporacije
ližu svoje komade.

354
00:24:27,633 --> 00:24:29,302
da,
jer tko želi biti bogat

355
00:24:29,302 --> 00:24:31,095
i riješiti se
od svih čudovišta?

356
00:24:31,095 --> 00:24:32,847
Mislim, to bi bilo užasno, zar ne?

357
00:24:32,847 --> 00:24:35,057
Bolje da pronađemo izvor
prije nego D.C. sazna za ovo.

358
00:24:36,142 --> 00:24:38,853
U redu.

359
00:24:38,853 --> 00:24:41,647
dajem ti
puni operativni nadzor.

360
00:24:41,647 --> 00:24:43,816
Uzmi mali tim.
Mikael, požuri

361
00:24:43,816 --> 00:24:45,443
i ne daj da itko umre.

362
00:24:45,443 --> 00:24:47,612
Ući ćemo i izaći tamo
prije noći.

363
00:24:47,612 --> 00:24:49,947
Ti, uh, osjećaš se kao
ideš na vožnju?

364
00:24:51,032 --> 00:24:52,200
Mislio sam da nikad nećeš pitati.

365
00:24:57,205 --> 00:24:58,748
<i>Pažnja, svima.</i>

366
00:24:58,748 --> 00:25:00,541
<i>Pripremite HEAV tri
za lansiranje Hollow Earth</i>

367
00:25:00,541 --> 00:25:03,294
<i>za T minus pet minuta.</i>

368
00:25:03,294 --> 00:25:05,588
Nema odgovora
iz predstraže Šuplje Zemlje.

369
00:25:05,588 --> 00:25:06,881
Mora da im je radio ugašen.

370
00:25:06,881 --> 00:25:08,424
Pa onda
to je naša prva stanica.

371
00:25:08,424 --> 00:25:10,635
Kopiraj to.

372
00:25:33,241 --> 00:25:35,785
U redu, budi se,
svi. Kong je ustao.

373
00:25:55,930 --> 00:25:59,934
hej hej Doktor Andrews. hej
Hajde, dogovorili smo se!

374
00:25:59,934 --> 00:26:00,851
Bernie, ovo nije razgledavanje.

375
00:26:00,851 --> 00:26:02,603
To je izviđačka misija.

376
00:26:02,603 --> 00:26:05,022
Dakle, vidim kako je.

377
00:26:05,022 --> 00:26:06,774
Kad nešto trebaš,
to je sve

378
00:26:06,774 --> 00:26:08,359
"Tako si pametan, Bernie,
tako si sposoban, Bernie,

379
00:26:08,359 --> 00:26:10,403
"Pretplatit ću se
na tvoj blog Titan, Bernie,"

380
00:26:10,403 --> 00:26:13,197
i kada ga isporučim,
bacaš me u stranu.

381
00:26:13,197 --> 00:26:15,825
U redu, gledaj.
Ovo bi moglo biti opasno.

382
00:26:15,825 --> 00:26:17,326
hajde

383
00:26:17,326 --> 00:26:19,120
Opasnost mi nije strana.

384
00:26:21,038 --> 00:26:23,624
Nisam mislio rimovati
taj put.

385
00:26:23,624 --> 00:26:26,669
Vidi, dužan si mi. U redu?
Pomogao sam razbiti ovu stvar.

386
00:26:26,669 --> 00:26:29,171
Ovo bi moglo biti kao prošli put,
kada smo spasili svijet.

387
00:26:29,171 --> 00:26:30,423
Sjećaš se? Hmm?

388
00:26:32,883 --> 00:26:34,343
- Mikael?
- Da.

389
00:26:35,261 --> 00:26:36,637
Pripremite mjesto za još jednog.

390
00:26:36,637 --> 00:26:38,556
Hvala vam, doktore Andrews!
Nećete požaliti.

391
00:26:38,556 --> 00:26:40,057
Šališ se, zar ne?

392
00:26:41,684 --> 00:26:43,019
Ja sam plus jedan. Zdravo.

393
00:26:46,355 --> 00:26:47,398
<i>Sustavi na mreži.</i>

394
00:26:47,398 --> 00:26:49,233
- Vau. Oh. opa

395
00:26:49,233 --> 00:26:51,110
Mi smo online.

396
00:26:51,110 --> 00:26:52,987
Idemo u Šuplju Zemlju.

397
00:26:52,987 --> 00:26:56,991
Idem u Šuplju Zemlju.

398
00:26:56,991 --> 00:26:59,118
O moj Bože. što ja radim

399
00:26:59,118 --> 00:27:00,745
Dakle, postoji li, kao,
brifing u letu

400
00:27:00,745 --> 00:27:02,413
za koje bih trebao znati?
znaš...

401
00:27:02,413 --> 00:27:03,873
- Da, postoji.
- On je vrlo...

402
00:27:03,873 --> 00:27:06,459
Nema padobrana,
nema uređaja za plutanje,

403
00:27:06,459 --> 00:27:07,960
dodirnete li bilo što od ovoga,

404
00:27:07,960 --> 00:27:09,795
izgubiš ruku,
i ako umreš,

405
00:27:09,795 --> 00:27:11,672
uvjerite se
to je izvan mog vozila.

406
00:27:13,758 --> 00:27:17,011
Dobar brifing. Sjajan brifing.

407
00:27:17,011 --> 00:27:19,055
Ne uzimaj Mikaela
previše osobno.

408
00:27:19,055 --> 00:27:21,390
Agresivnost je
njegov jezik ljubavi.

409
00:27:26,979 --> 00:27:29,523
U redu, Mikael.
Udarimo ga.

410
00:27:38,741 --> 00:27:39,825
<i>HEAV jedan,</i>

411
00:27:39,825 --> 00:27:41,160
<i>spremni ste za lansiranje.</i>

412
00:27:41,160 --> 00:27:42,870
Učinimo ovo.

413
00:27:54,340 --> 00:27:56,300
Samo pokušaj ne
da progutaš jezik.

414
00:27:56,300 --> 00:27:58,094
Što?
Pokušati ne progutati jezik?

415
00:27:58,094 --> 00:27:59,845
Ne znam točno
što to znači.

416
00:28:03,015 --> 00:28:04,266
<i>Od baze do HEAV-a,</i>

417
00:28:04,266 --> 00:28:06,060
<i>možete ući.</i>

418
00:28:06,060 --> 00:28:07,478
<i>Na tvoj račun,</i>

419
00:28:07,478 --> 00:28:08,646
<i>- Doktor Andrews.</i>
- Tri.

420
00:28:08,646 --> 00:28:09,730
- U redu, idemo.
Dva.

421
00:28:09,730 --> 00:28:11,065
Nisam spreman.

422
00:28:11,065 --> 00:28:13,901
I jedan.
O moj Bože!

423
00:28:37,341 --> 00:28:43,055
Pretvaram se u vodu.

424
00:29:04,577 --> 00:29:06,412
<i>Sustavi leta aktivni.</i>

425
00:29:06,412 --> 00:29:08,164
<i>- Sustavi stabilizirani.</i>

426
00:29:08,164 --> 00:29:09,415
Svi sustavi dobri,

427
00:29:09,415 --> 00:29:10,791
- Doc.
- Kako su svi?

428
00:29:10,791 --> 00:29:11,876
Jesi li dobro?

429
00:29:11,876 --> 00:29:13,419
- Nikad bolje.
- Da?

430
00:29:13,419 --> 00:29:14,962
Bernie, jesi li dobro?

431
00:29:19,008 --> 00:29:21,927
- Lijepo. [dašćući] Oh, vau.
Vau.

432
00:29:43,657 --> 00:29:45,367
izgleda kao
Kong je krenuo kući.

433
00:29:45,367 --> 00:29:47,286
- Koliko do predstraže?
Sto klikova.

434
00:29:47,286 --> 00:29:48,787
Još uvijek su
ne odgovara na poruke.

435
00:29:50,831 --> 00:29:51,916
<i>Upozorenje o blizini.</i>

436
00:29:53,501 --> 00:29:55,294
predatori,
devet sati.

437
00:29:55,294 --> 00:29:56,962
Gdje? Što?

438
00:29:56,962 --> 00:29:57,671
To su vertacine, Mikael.

439
00:29:57,671 --> 00:29:58,756
Zovu se vertacine.

440
00:29:58,756 --> 00:30:00,674
- Hm, jesu li problem?

441
00:30:00,674 --> 00:30:02,176
br.
Potpuno su bezopasni.

442
00:30:02,176 --> 00:30:03,677
Osim ako ih ne naljutiš,
a onda se pakiraju

443
00:30:03,677 --> 00:30:05,554
o munji
vrijednost bioelektrične energije.

444
00:30:09,266 --> 00:30:11,060
Predatori znaju
držati se dobro podalje.

445
00:30:11,060 --> 00:30:13,771
Što ih čini
savršena pratilja

446
00:30:13,771 --> 00:30:17,608
ako slučajno imate
kul kamuflaža biomimikrije.

447
00:30:17,608 --> 00:30:18,859
Što i radimo.

448
00:30:33,499 --> 00:30:35,376
- Pričaj sa mnom.
Nije dobro.

449
00:30:35,376 --> 00:30:37,503
Godzilla je upravo stigla na kopno
u Francuskoj.

450
00:30:37,503 --> 00:30:39,171
Tim na zemlji
udaljen je pet klikova.

451
00:30:55,062 --> 00:30:57,523
Imamo sliku.

452
00:30:57,523 --> 00:31:00,234
O moj Bože.
To je nuklearno postrojenje.

453
00:31:24,967 --> 00:31:26,260
Razine atmosferskog zračenja

454
00:31:26,260 --> 00:31:27,428
padaju.
On to upija.

455
00:31:27,428 --> 00:31:29,388
U redu, on naplaćuje
za nešto.

456
00:32:05,841 --> 00:32:07,343
<i>Godzilla konzumira</i>

457
00:32:07,343 --> 00:32:08,886
<i>ogromna količina zračenja.</i>

458
00:32:08,886 --> 00:32:11,639
<i>On se očito priprema
za nešto...</i>

459
00:32:11,639 --> 00:32:12,890
<i>Izvan dometa.</i>

460
00:32:12,890 --> 00:32:13,974
Prokletstvo.

461
00:32:13,974 --> 00:32:16,477
Dolazimo gore
na Outpost One.

462
00:32:25,694 --> 00:32:27,279
Oh, Bože.

463
00:32:27,279 --> 00:32:29,865
Oh, dobro, sada. To ne znači
izgleda dobro sada, zar ne?

464
00:32:29,865 --> 00:32:32,242
Vidite li ovo, doktore?

465
00:32:32,242 --> 00:32:33,744
Da. Da, vidim ga.

466
00:33:03,357 --> 00:33:05,651
Pa, postoji
nema toplinskih potpisa.

467
00:33:05,651 --> 00:33:07,444
Toliko o preživjelima.

468
00:33:07,444 --> 00:33:10,989
Bože, imaj malo poštovanja.
Ti su ljudi imali obitelji.

469
00:33:10,989 --> 00:33:12,658
Što je ovo moglo učiniti?

470
00:33:13,534 --> 00:33:15,119
ne razumijem,

471
00:33:15,119 --> 00:33:16,912
imali smo ovu ispostavu
godinama bez incidenata.

472
00:33:16,912 --> 00:33:19,790
Dakle, zašto napadati sada?
Što se promijenilo?

473
00:33:24,670 --> 00:33:27,798
Hej, Doc.
Ovdje je kamera.

474
00:33:27,798 --> 00:33:30,843
Misliš da možeš povući
neki snimak od toga?

475
00:33:31,844 --> 00:33:32,970
Oh, sranje.

476
00:33:38,809 --> 00:33:40,811
Misliš da je Kong to učinio?

477
00:33:40,811 --> 00:33:44,314
Ne, to nije Kong.
To je nešto drugo.

478
00:33:44,314 --> 00:33:46,859
Da.
Krenimo s tla

479
00:33:46,859 --> 00:33:48,861
prije toga nešto drugo
vraća se.

480
00:33:48,861 --> 00:33:51,363
Osedlati se.
Idemo žuriti.

481
00:38:57,210 --> 00:38:58,712
Dobivate li
nešto od te stvari?

482
00:38:58,712 --> 00:38:59,963
Da, samo sam...

483
00:39:02,632 --> 00:39:03,717
O moj Bože.

484
00:39:03,717 --> 00:39:04,968
Što?

485
00:39:06,053 --> 00:39:08,305
Ovdje. Baci pogled.

486
00:39:08,305 --> 00:39:11,266
Izgleda kao majmun.
Ali to je nemoguće.

487
00:39:11,266 --> 00:39:13,602
Što je to dovraga?

488
00:39:13,602 --> 00:39:15,062
nemam pojma

489
00:39:16,772 --> 00:39:18,982
- Vau! Ne!
opa

490
00:39:18,982 --> 00:39:21,109
Mikael! Mikael!

491
00:39:21,109 --> 00:39:22,152
Radim na tome!

492
00:39:22,152 --> 00:39:23,695
Hajde, ti...

493
00:39:23,695 --> 00:39:24,529
Bože!
U redu, u redu, u redu!

494
00:39:28,950 --> 00:39:30,077
Što je to bio vrag, Mikael?

495
00:39:30,077 --> 00:39:30,994
smiri se smiri se

496
00:39:30,994 --> 00:39:32,662
Mora da je to bio signal.
Isti električni

497
00:39:32,662 --> 00:39:34,331
smetnje su bile
događa na predstraži.

498
00:39:35,916 --> 00:39:36,625
Oh, hajde. hajde

499
00:39:42,506 --> 00:39:44,216
Ona kaže da dolazi
od te grebenske točke.

500
00:39:49,888 --> 00:39:51,431
Pa, pogledajmo.

501
00:39:51,431 --> 00:39:52,933
Prići ću što bliže mogu.

502
00:40:08,865 --> 00:40:10,867
Šuplja Zemlja.

503
00:40:12,285 --> 00:40:15,872
Svijet netaknut od strane čovječanstva.

504
00:40:15,872 --> 00:40:18,458
Je li ovo
kako se osjećao Neil Armstrong

505
00:40:18,458 --> 00:40:20,877
kad je kročio na tuđe tlo?

506
00:40:22,754 --> 00:40:25,465
<i>Je li ovo mali korak za mene,</i>

507
00:40:25,465 --> 00:40:26,633
<i>i jedan veliki skok za...</i>

508
00:40:26,633 --> 00:40:27,884
<i>S kim razgovaraš?</i>

509
00:40:27,884 --> 00:40:29,219
zajebavaš me?

510
00:40:29,219 --> 00:40:31,304
Točno niz objektiv?
To je dokumentarac.

511
00:40:31,304 --> 00:40:33,265
Želiš biti prirodan.
Samo hodaj, ako samo hodaš.

512
00:40:33,265 --> 00:40:35,183
<i>- Dobro, samo nastavi...
- Da, samo... U redu. Uzmi dva.</i>

513
00:40:36,977 --> 00:40:41,565
Šuplja Zemlja. Svijet...

514
00:40:41,565 --> 00:40:43,775
U redu, momci.
Taj greben koji si istaknuo

515
00:40:43,775 --> 00:40:45,735
je oko dvije milje
ravno naprijed.

516
00:40:50,115 --> 00:40:51,658
Pojedu me živog
ovdje vani.

517
00:40:53,577 --> 00:40:57,038
Oh, pogledaj to.
Mora da sam i ukusan.

518
00:40:57,956 --> 00:41:00,208
Ubij ga.

519
00:41:00,208 --> 00:41:03,044
Samo ženke komaraca
piti krv.

520
00:41:03,044 --> 00:41:04,504
Tako mogu uzgajati svoja jaja.

521
00:41:06,840 --> 00:41:08,258
Njoj to treba više nego meni.

522
00:41:23,732 --> 00:41:25,859
Čekati.

523
00:41:25,859 --> 00:41:28,570
Što?
- Što je zastoj?

524
00:41:28,570 --> 00:41:30,197
Ne ovim putem.

525
00:41:30,197 --> 00:41:31,907
Što? Zašto?

526
00:41:31,907 --> 00:41:33,450
Da, moramo skrenuti.
Ima nešto ovdje.

527
00:41:33,450 --> 00:41:35,660
Gdje, ovdje? Kao ovdje, ovdje?

528
00:41:35,660 --> 00:41:37,954
hej

529
00:41:37,954 --> 00:41:39,915
jok Ne biram
bilo što gore.

530
00:41:39,915 --> 00:41:41,333
Ne. Nešto
ne miriše dobro,

531
00:41:41,333 --> 00:41:42,792
i nisi samo ti, Mikael.

532
00:41:42,792 --> 00:41:46,087
Možete li namirisati to?
To je poput trulog mesa.

533
00:41:46,087 --> 00:41:47,797
Vjerojatno je
samo lešina uz vjetar.

534
00:41:47,797 --> 00:41:49,341
- Nastavljamo s kretanjem.
- Mikaele, stani.

535
00:41:49,341 --> 00:41:51,134
Slušaj, prijatelju. Ja ću vjerovati

536
00:41:51,134 --> 00:41:53,261
moj vrhunski termalni
nad tvojim

537
00:41:53,261 --> 00:41:55,931
Ace Ventura
hipi-dipi šesto čulo

538
00:41:55,931 --> 00:41:57,974
cijeli dan. Shvaćaš me?

539
00:41:57,974 --> 00:41:59,267
Nema potrebe zvati
imena ljudi. mi smo samo...

540
00:41:59,267 --> 00:42:01,019
hej A što se tebe tiče,
predstava nakaza,

541
00:42:01,019 --> 00:42:03,063
ako ne zatvoriš,
Uzet ću tu kameru,

542
00:42:03,063 --> 00:42:04,481
Gurnut ću ga
ravno u dupe.

543
00:42:04,481 --> 00:42:05,857
Ja sam glavni, selimo se.

544
00:42:05,857 --> 00:42:07,275
Zašto jednostavno ne poslušamo
nekom mirnijem?

545
00:42:07,275 --> 00:42:08,902
Rekao sam da sam ja glavni.

546
00:42:08,902 --> 00:42:09,903
Ja sam glavni!

547
00:42:09,903 --> 00:42:11,655
Vau!

548
00:42:11,655 --> 00:42:13,865
- Bježi!

549
00:42:18,370 --> 00:42:19,788
Bilo je to drvo.
Bilo je to drvo!

550
00:42:19,788 --> 00:42:21,414
Čekaj, čekaj, čekaj.

551
00:42:21,414 --> 00:42:22,332
Trebalo bi biti dobro.
Trebalo bi biti dobro.

552
00:42:22,332 --> 00:42:24,125
Te stvari
nemoj doprijeti tako daleko.

553
00:42:24,125 --> 00:42:25,710
Upravo ga je pojelo drvo.

554
00:42:25,710 --> 00:42:27,295
Što radiš, doktore?

555
00:42:27,295 --> 00:42:29,089
Pokušavam nazvati
Baza za ekstrakciju.

556
00:42:29,089 --> 00:42:30,423
To je samo jedna minuta
bio je tamo, zar ne?

557
00:42:30,423 --> 00:42:31,549
Bio mi je ravno u lice.
A onda, drvo!

558
00:42:31,549 --> 00:42:32,509
- Niotkuda!
- Znam, čovječe.

559
00:42:32,509 --> 00:42:33,802
ja znam To je teško.

560
00:42:33,802 --> 00:42:34,719
Ali to je
prirodni svijet, čovječe.

561
00:42:34,719 --> 00:42:36,054
"Crveno u zubu i kandži."

562
00:42:36,054 --> 00:42:38,515
Tennyson.
Upravo ste gledali čovjeka

563
00:42:38,515 --> 00:42:40,183
proždrijeti se
noćnom morom od topijara,

564
00:42:40,183 --> 00:42:42,560
a želite citirati
Tennyson? Ovdje dolje?

565
00:42:42,560 --> 00:42:45,522
Da. Da, čovječe.
Znao je sve o tome.

566
00:42:45,522 --> 00:42:47,524
"Neka ljubav obuzda tugu", čovječe.
dođi ovamo

567
00:42:47,524 --> 00:42:48,858
Mm.

568
00:42:48,858 --> 00:42:50,151
Znate, ljudi,
mislimo da smo uzeli

569
00:42:50,151 --> 00:42:52,404
sebe izvan prehrambenog lanca,

570
00:42:52,404 --> 00:42:57,117
ali možda, možda Titani
su ovdje da nas podsjete.

571
00:42:58,535 --> 00:42:59,577
ja to mislim
postoji nešto

572
00:42:59,577 --> 00:43:01,121
ozbiljno krivo s tobom.

573
00:43:02,205 --> 00:43:03,290
- U redu.
- Mm-dobro.

574
00:43:03,290 --> 00:43:05,125
- U redu.
- Mm.

575
00:43:05,125 --> 00:43:07,210
Ne radi.

576
00:43:07,210 --> 00:43:10,213
Bolje da idemo dalje.
Žalit ćemo kasnije.

577
00:43:11,631 --> 00:43:13,049
Jia. hajde

578
00:43:13,049 --> 00:43:14,467
- Hajde, druže.
- Ali...

579
00:43:14,467 --> 00:43:16,720
Pojelo ga je drvo.

580
00:43:16,720 --> 00:43:18,680
ja ne...
Ne želim tako umrijeti.

581
00:43:18,680 --> 00:43:19,806
Ne uz drvo.

582
00:43:29,524 --> 00:43:30,859
<i>Toranj,</i>

583
00:43:30,859 --> 00:43:32,068
<i>ne možemo dobiti
ništa bliže od ovoga.</i>

584
00:43:32,068 --> 00:43:35,697
<i>Godzilla gori
sa zračenjem.</i>

585
00:43:35,697 --> 00:43:38,158
<i>Kamo god krenuo
stvarno ga je razbjesnilo.</i>

586
00:43:49,502 --> 00:43:50,503
<i>Ovo je baza</i>

587
00:43:50,503 --> 00:43:52,130
<i>pozivam Fifteen Alpha, prijem.</i>

588
00:43:54,341 --> 00:43:55,884
Petnaest Alpha odgovara.

589
00:43:55,884 --> 00:43:57,510
Godzillina trenutna putanja
se prikazuje

590
00:43:57,510 --> 00:43:59,179
<i>on ide
prema Arktičkom oceanu.</i>

591
00:43:59,179 --> 00:44:01,264
Koji su titani na tom području?

592
00:44:05,060 --> 00:44:07,395
<i>Izgleda
on lovi Tiamat.</i>

593
00:44:07,395 --> 00:44:09,481
<i>Povjerljiva datoteka tri dva četiri.</i>

594
00:44:09,481 --> 00:44:11,107
<i>Titanus Tiamat.</i>

595
00:44:11,107 --> 00:44:12,609
<i>Titan devetnaest.</i>

596
00:44:12,609 --> 00:44:15,487
<i>Izuzetno agresivno,
teritorijalni.</i>

597
00:44:15,487 --> 00:44:18,531
{\an8}<i>Naoružavanje njenog tijela
ljuski oštrih poput britve...</i>

598
00:44:18,531 --> 00:44:21,117
{\an8}<i>Tiamatov arktički brlog
sjedi na izravnoj stazi</i>

599
00:44:21,117 --> 00:44:23,661
{\an8}<i>elektromagnetski nabijen
solarni vjetrovi,</i>

600
00:44:23,661 --> 00:44:27,624
{\an8}<i>što ga čini najvećim
zaliha energije na Zemlji.</i>

601
00:44:27,624 --> 00:44:31,002
Ako Godzilla sruši Tiamat,
on će napuniti.

602
00:44:39,803 --> 00:44:41,679
To su ruševine.

603
00:44:41,679 --> 00:44:43,390
Ljudska civilizacija?

604
00:44:44,349 --> 00:44:45,392
Ovdje dolje?

605
00:44:49,229 --> 00:44:50,230
hej

606
00:44:55,026 --> 00:44:57,153
Da.

607
00:44:57,153 --> 00:44:58,905
Oznake su starije
nego one

608
00:44:58,905 --> 00:45:00,782
na otoku lubanja.
Stoljećima stariji.

609
00:45:04,536 --> 00:45:07,330
Ali arhitektura jest
u skladu s Iwi.

610
00:45:25,432 --> 00:45:26,433
opa

611
00:45:39,320 --> 00:45:41,156
Oh, ovo je izvanredno.

612
00:45:50,582 --> 00:45:52,292
Sad, to je čudno.

613
00:45:53,585 --> 00:45:55,295
Na ovim nema mahovine.

614
00:46:02,260 --> 00:46:03,470
Zdravo.

615
00:46:09,309 --> 00:46:10,560
Mothra.

616
00:46:10,560 --> 00:46:13,813
Kraljica čudovišta.
U šupljoj zemlji.

617
00:46:13,813 --> 00:46:16,316
Njezina loza mora otići
dalje nego što smo mislili.

618
00:46:25,033 --> 00:46:25,825
Da.

619
00:46:44,802 --> 00:46:45,887
Ne, ne, ne.

620
00:46:53,937 --> 00:46:54,938
Što je to? Vau!

621
00:47:01,778 --> 00:47:03,238
hej

622
00:47:03,238 --> 00:47:04,697
Vau, joj, joj!

623
00:47:07,575 --> 00:47:11,704
To je kao neka vrsta
sustav za navodnjavanje.

624
00:47:11,704 --> 00:47:13,831
Samo ovo prethodi svemu

625
00:47:13,831 --> 00:47:15,166
Mezopotamci,
lemurijanci...

626
00:47:15,166 --> 00:47:17,460
Mislim, ovi dečki
bili prvi, čovječe!

627
00:47:19,754 --> 00:47:21,923
- Jia.
Samo se nastavlja.

628
00:47:21,923 --> 00:47:24,133
- Čekaj, čekaj, čekaj.
- Oh. oprosti

629
00:47:24,133 --> 00:47:26,302
Oh, opa.
Što do...?

630
00:47:27,679 --> 00:47:29,931
E, to je putovanje.

631
00:47:29,931 --> 00:47:31,724
Veliki Mulder i Scully,
pogledaj to.

632
00:47:33,768 --> 00:47:35,562
Što je ovo moglo stvoriti?

633
00:47:35,562 --> 00:47:37,355
<i>Drevni izvanzemaljski astronauti.</i>

634
00:47:37,355 --> 00:47:38,690
Da.

635
00:47:42,110 --> 00:47:43,403
Pogledajte ovo ovdje.

636
00:47:43,403 --> 00:47:44,904
Voda je
trčeći ispod.

637
00:47:44,904 --> 00:47:46,864
A ovo je organsko.

638
00:47:54,497 --> 00:47:55,498
Da.

639
00:47:58,626 --> 00:48:01,045
Neka vrsta bioelektričnog čvorišta.

640
00:48:08,469 --> 00:48:11,639
To je kao kamuflaža.

641
00:48:11,639 --> 00:48:12,849
Vau.

642
00:48:18,813 --> 00:48:20,273
Treba li ona to učiniti?

643
00:48:20,273 --> 00:48:21,691
Ne bi trebala to raditi,
točno? Treba li ona...?

644
00:48:41,169 --> 00:48:43,379
Ovo mora biti
izvor signala.

645
00:48:43,379 --> 00:48:44,922
Oh, moramo
provjeri ovo.

646
00:48:44,922 --> 00:48:46,257
Da.

647
00:48:50,553 --> 00:48:52,180
U redu. Idi, idi, idi. Ići.

648
00:53:29,707 --> 00:53:31,709
<i>Petnaest Alfa izvješća
u bazu.</i>

649
00:53:31,709 --> 00:53:34,170
<i>Ulazimo
Tiamatova domena,</i>

650
00:53:34,170 --> 00:53:36,088
ali nešto nije u redu.

651
00:53:36,088 --> 00:53:38,424
Tiamatova energija
iskrivljuje naš radar.

652
00:53:38,424 --> 00:53:40,009
<i>Nemamo sliku
na Godzillu.</i>

653
00:53:41,302 --> 00:53:43,304
Vodi nas naprijed,
tiho trčanje...

654
00:53:43,304 --> 00:53:44,388
- Da, gospodine.
- ...pet čvorova.

655
00:53:55,733 --> 00:53:56,817
Svibanj!
- Izbaci to van!

656
00:54:52,415 --> 00:54:53,416
Izbaci to van!

657
00:54:53,416 --> 00:54:55,126
Trebam izvješće o statusu!

658
00:54:55,126 --> 00:54:56,377
tako je.

659
00:54:56,377 --> 00:54:57,586
Otišao je u Tiamatovu jazbinu.

660
00:55:12,560 --> 00:55:13,811
Čekaj, čekaj, čekaj.

661
00:55:20,568 --> 00:55:22,069
Čekaj, što je rekla?

662
00:55:22,069 --> 00:55:23,362
Kaže da nismo sami.

663
00:55:23,362 --> 00:55:25,489
Vidjeti? znala sam.
Znao sam da nešto osjećam.

664
00:55:29,160 --> 00:55:30,077
Hajde onda.

665
00:55:35,666 --> 00:55:37,626
Ići.

666
00:55:37,626 --> 00:55:39,587
O moj Bože.

667
00:55:39,587 --> 00:55:40,921
O moj Bože. O moj Bože.
O moj Bože.

668
00:55:40,921 --> 00:55:42,381
Odlazi.
Odlazi. U redu.

669
00:56:09,241 --> 00:56:10,951
O moj Bože.

670
00:56:11,994 --> 00:56:13,245
O moj Bože.

671
00:56:21,378 --> 00:56:22,463
Što?

672
00:56:23,881 --> 00:56:26,133
To je cjelina
Iwi civilizacija,

673
00:56:26,133 --> 00:56:27,426
zaštićen unutar Šuplje Zemlje.

674
00:56:29,053 --> 00:56:30,346
Ove strukture,
izgledaju kao da su bili

675
00:56:30,346 --> 00:56:33,224
isklesan iz
neki ogromni kvarcni kristal.

676
00:56:33,224 --> 00:56:35,267
To mora biti
njihov izvor energije.

677
00:56:35,267 --> 00:56:36,685
Osjećam energiju,

678
00:56:36,685 --> 00:56:38,854
ali zadržimo ga
zajedno, u redu?

679
00:56:49,240 --> 00:56:53,786
O moj Bože.
To je nedokumentirani vrtlog.

680
00:56:53,786 --> 00:56:55,704
Zapravo izgleda kao nekoliko njih.

681
00:56:55,704 --> 00:56:56,997
Rute do površine.

682
00:56:56,997 --> 00:56:59,166
Ovo bi moglo dovesti
po cijeloj Zemlji.

683
00:56:59,166 --> 00:57:01,418
Oh, vau.
To je nevjerojatno.

684
00:57:04,713 --> 00:57:05,756
Trebao bi napraviti
kontakt očima s njima.

685
00:57:05,756 --> 00:57:07,800
To se smatra pristojnim.

686
00:57:10,219 --> 00:57:12,346
Da, ovo nije
radi za mene.

687
00:57:13,764 --> 00:57:16,892
- Oh.

688
00:57:38,831 --> 00:57:40,666
Kako oni komuniciraju?

689
00:57:40,666 --> 00:57:42,001
Telepatski.

690
00:57:51,135 --> 00:57:53,095
U redu. Ne, ja, ne,
ne, ne. Ne možeš je uzeti.

691
00:57:53,095 --> 00:57:54,555
Mislim da je uzima
do...

692
00:57:54,555 --> 00:57:55,931
Pa neka dođem!
hej hej hej

693
00:57:55,931 --> 00:57:56,557
Čekaj, dobro,
ne opiremo se.

694
00:57:56,557 --> 00:57:57,933
Čekaj, čekaj, čekaj.

695
00:57:57,933 --> 00:57:59,852
Ne znam gdje
ona je uzima! hej

696
00:58:07,484 --> 00:58:08,569
U redu.

697
00:59:07,461 --> 00:59:08,837
- Dobro, hajde. U redu.
- Idemo, idemo.

698
00:59:15,970 --> 00:59:17,721
opa Oh.

699
00:59:26,313 --> 00:59:27,398
mogu li

700
00:59:28,607 --> 00:59:30,526
Hvala.

701
00:59:32,528 --> 00:59:34,154
Naravno.

702
00:59:34,154 --> 00:59:35,322
Što ona govori, Doc?

703
00:59:37,616 --> 00:59:39,660
Svjetionik koji smo bili
slijedi, to je...

704
00:59:41,745 --> 00:59:44,748
To je Iwi koji zove u pomoć.

705
00:59:44,748 --> 00:59:48,294
Oh. opa

706
00:59:56,093 --> 00:59:59,972
Dakle, čekaj. Oni šalju
ovaj SOS, i što onda?

707
00:59:59,972 --> 01:00:01,390
Godzilla to čuje?

708
01:00:01,390 --> 01:00:03,851
Da. Probudili su ga.

709
01:00:03,851 --> 01:00:05,394
SOS za što?
Oni već žive

710
01:00:05,394 --> 01:00:06,520
u noćnoj mori
čudovišni pakleni pejzaž.

711
01:00:06,520 --> 01:00:08,272
Što bi uopće moglo
uplašiti ih?

712
01:00:08,272 --> 01:00:10,065
hej Ona može razumjeti
sve što kažeš.

713
01:00:10,065 --> 01:00:12,693
- Ona me razumije?
- Oh, dobro.

714
01:00:12,693 --> 01:00:14,278
I noćna mora
čudovišni pakleni pejzaž

715
01:00:14,278 --> 01:00:17,364
je prekrasno mjesto
podizati obitelj.

716
01:01:15,005 --> 01:01:17,132
Oh, vau.

717
01:01:17,132 --> 01:01:19,885
Cijela ova soba
pokriven je Iwi pismom.

718
01:01:25,015 --> 01:01:27,684
Kaže da je u početku,

719
01:01:27,684 --> 01:01:31,647
Šuplja Zemlja živjela je u harmoniji
s površinskim svijetom.

720
01:01:31,647 --> 01:01:35,025
Titani su bili
čuvari prirode

721
01:01:35,025 --> 01:01:38,821
a Veliki majmuni postali su
zaštitnici čovječanstva.

722
01:01:42,825 --> 01:01:44,910
Ali veliko zlo
ugrozio mir.

723
01:01:44,910 --> 01:01:48,205
Moćan i nemilosrdan majmun

724
01:01:48,205 --> 01:01:50,624
očajnički želeći osvojiti
površinski svijet,

725
01:01:50,624 --> 01:01:54,628
poveo svoje pleme u rat
protiv onoga koga zovu...

726
01:01:54,628 --> 01:01:57,172
Čudovište koje je pojelo zvijezdu.

727
01:01:57,172 --> 01:01:59,133
Godzilla.

728
01:01:59,133 --> 01:02:00,759
Ima još toga.

729
01:02:00,759 --> 01:02:03,470
Rat s majmunima
gotovo uništio Godzillu.

730
01:02:03,470 --> 01:02:05,222
Ali nakon velike bitke,

731
01:02:05,222 --> 01:02:06,682
zatočio je majmune

732
01:02:06,682 --> 01:02:08,892
u vatrenom carstvu
šuplje zemlje.

733
01:02:08,892 --> 01:02:11,395
Njihov lažni kralj
ostaje opsjednut

734
01:02:11,395 --> 01:02:13,063
s izlaskom na površinu.

735
01:02:13,063 --> 01:02:16,483
Iwi ga zovu
kralj Skar.

736
01:10:02,324 --> 01:10:04,492
<i>Zarobljen unutra
njihovo podzemno carstvo,</i>

737
01:10:04,492 --> 01:10:07,329
<i>upregnut je kralj Skar
užasna moć.</i>

738
01:10:07,329 --> 01:10:09,748
<i>Drevni Titan, Shimo.</i>

739
01:10:14,252 --> 01:10:17,213
On je kontrolira
s boli.

740
01:10:17,213 --> 01:10:19,674
Njena moć prekrila je Zemlju
u posljednjem ledenom dobu.

741
01:10:21,801 --> 01:10:23,678
Doveli smo Konga ovamo.

742
01:10:23,678 --> 01:10:25,347
On je tražio
za druge poput sebe,

743
01:10:25,347 --> 01:10:27,182
idući dublje
u Šuplju Zemlju

744
01:10:27,182 --> 01:10:29,309
i sve bliže
u njihov zatvor.

745
01:10:29,309 --> 01:10:31,686
Iwi su morali znati
bilo je samo pitanje vremena,

746
01:10:31,686 --> 01:10:33,355
i zato su bili

747
01:10:33,355 --> 01:10:36,733
zovu u pomoć, i to je
zašto se Godzilla mijenja.

748
01:10:36,733 --> 01:10:38,276
On se sprema
za Treći svjetski rat.

749
01:10:38,276 --> 01:10:40,320
U redu, ali jedva je preživio
prošli put.

750
01:10:40,320 --> 01:10:41,947
Što je Godzilla
hoće li sam?

751
01:10:44,074 --> 01:10:46,910
Neće biti sam.

752
01:10:46,910 --> 01:10:49,788
Iwi vjeruju
da na kraju svijeta,

753
01:10:49,788 --> 01:10:52,457
jedan od svojih
vratit će se...

754
01:10:52,457 --> 01:10:55,794
i probudi Mothru,
branitelj Iwija...

755
01:10:55,794 --> 01:10:58,546
i drevni Godzillin saveznik.

756
01:10:58,546 --> 01:11:00,757
Vjeruju
da će njihov spasitelj biti

757
01:11:00,757 --> 01:11:02,550
Iwi s otoka lubanja.

758
01:11:05,679 --> 01:11:07,847
To se čini puno
staviti na jednog klinca.

759
01:13:21,606 --> 01:13:23,149
<i>Ovo je
Zračni tim Monarch u bazu,</i>

760
01:13:23,149 --> 01:13:25,110
<i>praćenje gotovo
Godzillina lokacija.</i>

761
01:13:25,110 --> 01:13:28,071
<i>Zatvorili smo brodske putove
unutar 300 milja.</i>

762
01:13:28,071 --> 01:13:32,117
<i>Očitavanja plazme pokazuju da jest
upijajući sve unutra.</i>

763
01:13:48,299 --> 01:13:49,551
Znaš, napravio sam
dogovor sa samim sobom

764
01:13:49,551 --> 01:13:51,469
kad sam postala majka.

765
01:13:51,469 --> 01:13:55,098
Rekao sam sebi: "Baš me briga
što se moraš žrtvovati...

766
01:13:55,098 --> 01:13:58,268
čega se moraš odreći,

767
01:13:58,268 --> 01:14:00,436
učinit ćeš pravo
onom djevojčicom."

768
01:14:03,773 --> 01:14:05,150
Jednostavno to nikad nisam pomislio

769
01:14:05,150 --> 01:14:07,861
ono čega bih se odrekao
bila bi ona.

770
01:14:07,861 --> 01:14:09,487
Vidi, ti to ne znaš.

771
01:14:09,487 --> 01:14:10,780
Stvarno?

772
01:14:10,780 --> 01:14:12,157
Trapper, prije nego što smo došli ovamo

773
01:14:12,157 --> 01:14:15,285
rekla je to
nije pripadala nigdje.

774
01:14:15,285 --> 01:14:18,580
Ako je ovo život
da ona želi,

775
01:14:18,580 --> 01:14:20,206
onda je se moram odreći.

776
01:14:30,675 --> 01:14:32,177
Imam li
smiješan obrat

777
01:14:32,177 --> 01:14:33,511
ili se sve osjeća
upaljač ovdje dolje?

778
01:14:35,471 --> 01:14:36,764
Čekaj, čekaj, čekaj.

779
01:14:39,434 --> 01:14:42,103
Što oni rade?
To sigurno teži tonu.

780
01:14:42,103 --> 01:14:43,521
Da. Da, vidiš,

781
01:14:43,521 --> 01:14:45,356
ne znam
kako oni to mogu...

782
01:14:45,356 --> 01:14:47,192
ali nekako su u stanju
pomicanje položaja piramida,

783
01:14:47,192 --> 01:14:48,401
koji remeti

784
01:14:48,401 --> 01:14:50,236
gravitacijska sila
ovdje dolje,

785
01:14:50,236 --> 01:14:52,322
i to je kako
vode svoj grad.

786
01:14:52,322 --> 01:14:53,990
<i>Cijela jedna civilizacija</i>

787
01:14:53,990 --> 01:14:55,783
<i>izgrađen na manipulaciji
gravitacije.</i>

788
01:14:55,783 --> 01:14:58,244
Bože, želim
prenosio je ovo uživo!

789
01:14:58,244 --> 01:14:59,746
Što ćeš učiniti
s tim, Bern?

790
01:15:01,456 --> 01:15:03,374
Vidi, znam
što misliš,

791
01:15:03,374 --> 01:15:05,460
ali ti ne razumiješ.
U redu?

792
01:15:05,460 --> 01:15:06,836
Proći kroz
kroz što sam prošao,

793
01:15:06,836 --> 01:15:08,296
vidio što sam vidio

794
01:15:08,296 --> 01:15:09,923
i imati apsolutno
nitko ti ne vjeruje.

795
01:15:12,008 --> 01:15:14,260
Ovo mjesto...

796
01:15:14,260 --> 01:15:17,972
Ovo mjesto je posebno, čovječe.
To je magija.

797
01:15:17,972 --> 01:15:19,474
Što mislite koliko dugo
tako će i ostati

798
01:15:19,474 --> 01:15:21,935
ako to počnete objavljivati
oko, hmm?

799
01:15:21,935 --> 01:15:25,647
Kao, gledate bilo koji izolirani
pleme ili zajednica,

800
01:15:25,647 --> 01:15:27,106
koliko njih

801
01:15:27,106 --> 01:15:28,650
preživjeti kontakt sa
vanjski svijet, hmm?

802
01:15:31,694 --> 01:15:33,905
Znaš da mislim
ti si briljantan, zar ne?

803
01:15:33,905 --> 01:15:35,782
Već ste spremili
svijet jednom.

804
01:15:35,782 --> 01:15:37,242
Ne mogu ti to oduzeti.

805
01:15:39,619 --> 01:15:41,079
Možete li sve to ponoviti?

806
01:15:41,079 --> 01:15:43,164
zadnji dio,
pa ga imam na snimci.

807
01:15:43,164 --> 01:15:44,415
Što?

808
01:15:46,584 --> 01:15:49,545
<i>Oh, pa, moramo saznati
što je to bilo, zar ne?</i>

809
01:16:27,250 --> 01:16:28,251
O moj Bože.

810
01:16:36,551 --> 01:16:38,261
Je li to mini-Kong?

811
01:16:40,388 --> 01:16:41,723
Kako su pronašli ovo mjesto?

812
01:16:41,723 --> 01:16:43,558
Mora da je osjetio Jia.

813
01:17:39,113 --> 01:17:40,031
Ta ruka izgleda loše.

814
01:17:40,031 --> 01:17:43,409
Da. To je gore od lošeg.

815
01:17:43,409 --> 01:17:44,827
To su ozebline.

816
01:17:49,624 --> 01:17:50,875
Bolje da odem pogledati.

817
01:19:19,922 --> 01:19:22,467
<i>Upozorenje, otkrivanje
promijenjeni energetski potpis.</i>

818
01:19:22,467 --> 01:19:25,303
O moj Bože.
On se promijenio.

819
01:19:31,559 --> 01:19:34,812
Znam, znam.
Nitko ne voli zubara.

820
01:19:36,481 --> 01:19:38,983
Idemo pogledati
u tu ruku, veliki momče.

821
01:19:42,528 --> 01:19:44,113
Trapper, izgleda jako povrijeđeno.

822
01:19:44,113 --> 01:19:47,700
Da, nije sjajno.
Vidim oštećenje živaca...

823
01:19:47,700 --> 01:19:50,119
<i>značajan gubitak tkiva.</i>

824
01:19:50,119 --> 01:19:51,954
<i>Dakle, što govorimo?</i>

825
01:19:51,954 --> 01:19:54,957
Neće izdržati ni dana
ovdje sa samo jednom rukom.

826
01:19:54,957 --> 01:19:57,793
Da, komunikacija
na površinu je još uvijek van.

827
01:19:57,793 --> 01:19:59,170
Ako se mogu vratiti
do predstraže,

828
01:19:59,170 --> 01:20:00,463
Mislim da bi moglo biti
neke zalihe

829
01:20:00,463 --> 01:20:02,340
<i>koje možemo koristiti.</i>

830
01:20:02,340 --> 01:20:03,758
Mislim da nema veliku glumačku postavu
će riješiti problem.

831
01:20:03,758 --> 01:20:06,677
nisam pričao
pariški gips.

832
01:20:06,677 --> 01:20:08,596
<i>Razmišljam
više u stilu, uh...</i>

833
01:20:10,890 --> 01:20:12,099
Projekt Powerhouse.

834
01:20:13,392 --> 01:20:14,560
Ne misliš valjda ozbiljno?

835
01:20:14,560 --> 01:20:16,896
Oh, smrtno sam ozbiljan.

836
01:20:16,896 --> 01:20:18,523
Taj prototip
bio skoro gotov

837
01:20:18,523 --> 01:20:20,233
kada su povukli sredstva.

838
01:20:20,233 --> 01:20:22,193
Dobro, dobro, što si ti
još radiš ovdje?

839
01:20:22,193 --> 01:20:24,529
I ja tebe volim, Doc.

840
01:20:24,529 --> 01:20:27,615
Projekt Powerhouse, što je...
što je to točno?

841
01:20:30,493 --> 01:20:32,161
<i>Nakon Mechagodzille,</i>

842
01:20:32,161 --> 01:20:33,204
<i>shvatili smo da postoje
neke prijetnje koje</i>

843
01:20:33,204 --> 01:20:34,789
<i>čak se ni Kong nije mogao suočiti.</i>

844
01:20:34,789 --> 01:20:39,669
Pa smo počeli raditi na nekima
manja povećanja.

845
01:20:39,669 --> 01:20:42,046
Oh.

846
01:20:42,046 --> 01:20:43,923
Čekaj, kakav
povećanja?

847
01:20:46,968 --> 01:20:48,427
<i>Izrada jednog od
najjači Titani</i>

848
01:20:48,427 --> 01:20:50,471
<i>još jače
nije prošlo tako dobro.</i>

849
01:20:50,471 --> 01:20:51,889
<i>Dakle, zatvorili su nas.</i>

850
01:20:55,518 --> 01:20:57,395
<i>Srećom po nas, prototip</i>

851
01:20:57,395 --> 01:21:00,606
<i>već je bio transportiran
Šupljoj Zemlji na testiranje.</i>

852
01:21:00,606 --> 01:21:04,443
<i>Pohranjeno je u oružarnici
na Outpost One.</i>

853
01:21:18,708 --> 01:21:23,671
<i>♪ Večeras, želim
Da ti dam sve ♪</i>

854
01:21:23,671 --> 01:21:25,464
<i>Autopilot uključen.</i>

855
01:21:28,843 --> 01:21:32,555
<i>♪ Ima toliko toga
Želim učiniti ♪</i>

856
01:21:32,555 --> 01:21:36,267
<i>♪ Stvoren sam
Zato što te volim, dušo ♪</i>

857
01:21:36,267 --> 01:21:39,812
<i>♪ Stvoren si
Jer me voliš ♪</i>

858
01:21:41,480 --> 01:21:42,857
Juhu!

859
01:21:44,525 --> 01:21:46,110
<i>Što mislite o tome?</i>

860
01:21:46,110 --> 01:21:48,362
To je vraški
povećanje tamo, Trapper.

861
01:21:48,362 --> 01:21:50,906
<i>Samo najbolje za g. Konga.</i>

862
01:22:14,722 --> 01:22:16,432
U redu, spremno je za rad.

863
01:22:18,809 --> 01:22:21,354
Te bi injekcije trebale zacijeliti
ozebline gore lijepo.

864
01:22:31,113 --> 01:22:33,032
U redu, evo ga.

865
01:22:33,032 --> 01:22:34,367
On se kreće.

866
01:22:38,621 --> 01:22:39,664
Dobio si ovo.

867
01:22:48,714 --> 01:22:50,633
Gle, malo je grubo
i spreman, ali treba držati.

868
01:22:50,633 --> 01:22:51,759
dobro je
Izgleda dobro, Trapper.

869
01:22:51,759 --> 01:22:53,260
Prokleto dobro.

870
01:23:00,810 --> 01:23:02,853
- Evo nas.
- Da.

871
01:23:02,853 --> 01:23:03,938
Ili će mu se svidjeti

872
01:23:03,938 --> 01:23:05,564
ili će ga otrgnuti
svojim zubima.

873
01:23:12,363 --> 01:23:15,324
ja mislim
on to voli! Da?

874
01:23:37,471 --> 01:23:38,723
Skar kralj.

875
01:23:44,061 --> 01:23:46,939
Hej, hej!
Što si mu rekao?

876
01:23:48,858 --> 01:23:51,777
Oh.

877
01:23:51,777 --> 01:23:53,529
Kamo ide?

878
01:23:53,529 --> 01:23:55,781
Godzilla neće sići ovamo
osim ako ga Kong ne dovede.

879
01:23:55,781 --> 01:23:57,158
Dobro, posljednji put
sreli su se njih dvoje

880
01:23:57,158 --> 01:23:58,951
bio je skoro kraj Konga.

881
01:23:58,951 --> 01:24:00,536
On vraški riskira.

882
01:24:02,830 --> 01:24:05,541
Ako Kong upadne na njegov teren,
mogao započeti rat.

883
01:24:05,541 --> 01:24:08,377
Da, to je
samoubilačka misija.

884
01:24:08,377 --> 01:24:10,588
Ali ako Kong nacrta Godzillu
ovdje dolje...

885
01:24:10,588 --> 01:24:13,257
mogu zauzeti svoj stav
u Šupljoj Zemlji

886
01:24:13,257 --> 01:24:15,009
a onda postoji
prilika da

887
01:24:15,009 --> 01:24:17,219
Godzilla može prestati
Skar King i Shimo

888
01:24:17,219 --> 01:24:18,471
od dolaska na površinu.

889
01:26:19,133 --> 01:26:20,968
Apsolutno smo sigurni

890
01:26:20,968 --> 01:26:23,178
da ona može ovo izvesti, zar ne?

891
01:26:23,178 --> 01:26:25,139
Zato je Jia pozvan ovamo.

892
01:26:25,139 --> 01:26:28,851
Samo Iwi s otoka lubanja
može probuditi Mothru.

893
01:26:28,851 --> 01:26:31,103
A Mothra je ključ
Godzilli

894
01:26:31,103 --> 01:26:32,438
štiteći ovo mjesto,

895
01:26:32,438 --> 01:26:34,523
i njegove putove
na površinu.

896
01:26:42,698 --> 01:26:43,866
Ona će biti dobro.

897
01:26:43,866 --> 01:26:44,909
- Aha.
- Bit će ona dobro.

898
01:27:45,260 --> 01:27:47,846
Hej, ona se evakuira
seljani.

899
01:27:51,225 --> 01:27:53,852
Gravitacija! Gravitacija!
Piramide i gravitacija.

900
01:27:53,852 --> 01:27:55,354
Da, shvatio sam! Sad sam shvatio!

901
01:27:55,354 --> 01:27:56,814
Reci mi putem.
Hajde, hajde!

902
01:27:56,814 --> 01:27:58,899
Dok bacamo
nasumično sranje u zid,

903
01:27:58,899 --> 01:28:02,111
dopuštenje za preuzimanje HEAV-a?
Skupite neka pojačanja.

904
01:28:02,111 --> 01:28:03,821
Na površinu?
Ne, nema vremena.

905
01:28:03,821 --> 01:28:06,573
Ne, ova ideja je
mnogo čudnije od toga.

906
01:31:35,699 --> 01:31:37,951
u redu,
mi smo ispod piramida.

907
01:31:37,951 --> 01:31:39,161
Što sada?

908
01:31:39,161 --> 01:31:40,954
Gravitacija.

909
01:31:40,954 --> 01:31:42,164
Iwi tehnologija.

910
01:31:56,428 --> 01:32:00,057
Uz kemijsku reakciju,
ovaj tekući metal postaje
inženjerski mehanizam

911
01:32:00,057 --> 01:32:02,142
tjerajući dvojicu
elektromagnetske piramide

912
01:32:02,142 --> 01:32:04,519
zajedno, uzrokujući
antigravitacijski udarni val.

913
01:32:04,519 --> 01:32:07,314
Ali samo na nekoliko minuta.
Ili možda manje.

914
01:32:07,314 --> 01:32:09,858
Koji bi trebao zadržati one
stvari s portala.

915
01:32:09,858 --> 01:32:12,986
nakon toga,
sve što je gore
srušit će se.

916
01:32:31,630 --> 01:32:33,257
Ovdje su.

917
01:32:58,031 --> 01:32:59,491
Nećemo uspjeti.
Nema dovoljno vremena.

918
01:32:59,491 --> 01:33:00,659
Trebamo nešto
da ih uspori.

919
01:33:00,659 --> 01:33:02,244
Da, ali što drugo možemo učiniti?

920
01:33:04,079 --> 01:33:06,039
<i>Sezona je parenja vertacina.</i>

921
01:33:08,709 --> 01:33:10,460
Nema šanse.

922
01:33:10,460 --> 01:33:13,714
<i>- ♪ Moram to učiniti na svoj način ♪</i>

923
01:33:15,257 --> 01:33:17,426
<i>♪ Želim letjeti ♪</i>

924
01:33:28,103 --> 01:33:29,730
Vaša kočija čeka.

925
01:33:29,730 --> 01:33:31,064
ja ću te poljubiti
na usta!

926
01:33:31,064 --> 01:33:32,149
hajde Idi, idi.

927
01:33:35,152 --> 01:33:37,029
zakopčaj se,
vi prekrasni ljudi.

928
01:33:37,029 --> 01:33:39,114
Gore i dalje. Da!

929
01:33:39,114 --> 01:33:41,742
<i>♪ Moram to učiniti na svoj način ♪</i>

930
01:33:43,410 --> 01:33:48,165
<i>♪ Želim letjeti ♪</i>

931
01:34:40,675 --> 01:34:42,135
<i>Ne! Motor je ugašen.</i>

932
01:34:42,135 --> 01:34:43,512
Gravitacijski val
mora da je izvadio

933
01:34:43,512 --> 01:34:45,389
stvar s napajanjem-baterijom.

934
01:35:22,175 --> 01:35:24,136
Da! Da!

935
01:35:24,136 --> 01:35:25,762
Ona štiti portale.

936
01:36:37,167 --> 01:36:38,710
O Bože!

937
01:36:47,719 --> 01:36:50,639
Oh.

938
01:43:41,925 --> 01:43:43,051
Izgled.

939
01:43:44,761 --> 01:43:47,096
Jia, na sigurnom si! dođi ovamo

940
01:44:05,239 --> 01:44:06,616
Gledaj, ja...

941
01:44:37,522 --> 01:44:38,523
"Što ja pričam..."

942
01:44:51,869 --> 01:44:53,538
ja...

943
01:45:11,889 --> 01:45:13,016
- Jesi li dobro? Da?
- Mm-hmm.

944
01:45:13,016 --> 01:45:14,809
- Mm-hmm.
- Da.

945
01:45:18,688 --> 01:45:24,235
<i>♪ Sjećam se
Saznati nešto o tebi ♪</i>

946
01:45:28,281 --> 01:45:32,076
<i>♪ Svaki dan
Moj um je posvuda oko tebe ♪</i>

947
01:45:32,076 --> 01:45:33,828
Hvala, hvala.

948
01:45:33,828 --> 01:45:35,163
Da, spašavanje svijeta
je nekako naša stvar.

949
01:45:37,957 --> 01:45:42,086
<i>♪ Paziti
Iz moje usamljene sobe ♪</i>

950
01:45:42,086 --> 01:45:45,465
<i>♪ Dan za danom ♪</i>

951
01:45:48,092 --> 01:45:51,637
<i>♪ Donesi to kući, dušo
Napravi to što prije ♪</i>

952
01:45:51,637 --> 01:45:56,350
<i>♪ Dajem ti svoju ljubav ♪</i>

953
01:46:08,321 --> 01:46:12,408
<i>♪ Paziti
Iz moje usamljene sobe ♪</i>

954
01:46:12,408 --> 01:46:15,411
<i>♪ Dan za danom ♪</i>

955
01:46:17,580 --> 01:46:21,667
<i>♪ Donesi to kući, dušo
Napravi to što prije ♪</i>

956
01:46:21,667 --> 01:46:26,464
<i>♪ Dajem ti svoju ljubav ♪</i>


